88、乃命家宰①：“农事备收，举五谷之要②，藏帝藉之收于神仓③，祗敬必伤⑤。”

【注释】

①家宰：也称大宰，官名，六卿之一，负责统领百官，协助天子治理邦国。

②举五谷之要：谓定其租税之薄。要，支付会计之簿书。

④藏帝藉之收于神仓：帝藉（jiè），帝子为保证祭祀供给而借民力所耕之田。藉，借助。天子藉田千亩，名曰亲耕，实借民力。神仓，天子储藏祭祀用谷之仓。

⑤祗敬必饬：祗（zhī）：谓谨其事，恭敬有礼。敬，谓一其心。饬，谓致其力。

【译文】

        于是命令冢宰：“在农作物全都收获之后，把农业赋税收入登记在簿，把藉田收获的粮食藏入神仓，收仓必须小心谨慎、用心专一而又努力。”

        89、是月也，霜始降，则百工休。乃命有司曰：“寒气緫至①，民力不堪，其皆入室②。”

【注释】

①緫至：亦作“总至”。总，通“怱（cōng）”怱，通“匆”，突然。

②入室：指从田野的庐舍回到家里。

【译文】

        这个月，开始下霜，各种工匠都停工休息。命令有关官员说：“寒气将突然来到，民众的体力已难忍受，让他们都从野外的庐舍中搬回家里。”

        90、上丁，命乐正入学习吹。是月也，大飨帝①，尝②牺牲，告备于天子。

【注释】

①大飨帝：指遍祭五帝。大飨，祭礼名。

②尝：祭礼名。秋祭宗庙。

【译文】

        九月上旬的丁日，命令乐正到太学教习吹奏乐器。这个月，用大飨礼祭祀上帝，并用牺牲肉向群神行尝祭礼，祭后，官吏向天子报告祭事已完备。

        91、合诸侯①，制百县②：为来岁受朔日③；与诸侯④所税于民轻重之法；贡职之数⑤，以远近土地所宜为度，以给郊庙之事，无有所私。

【注释】

①诸侯：指天子域外之诸侯。

②制百县：制，犹敕，敕命。百县，指天子畿内之各县。“合诸侯”与“制百县”互文，可读作“合制诸侯、百县”。

③为来岁受朔日：来岁：明年。此指秦以建亥之月，即夏历十月为岁首，此季秋九月就成了年终。朔曰：每月的初一。古人很重视朔日，每年年终，天子要向诸侯颁布来年十二个月的朔日，诸侯受朔后将它藏在祖庙里，每月要行告朔之礼。

④与诸侯：当曰与诸侯，百县，此处文略。

⑤贡职：贡赋。

【译文】

        天子会合诸侯，并敕命畿内各县：向他们颁授命年的朔日；授予诸侯（好畿内各县）有关向民征税轻重的法度；诸侯和各县向天子进贡的数额，以各诸侯国距离京师的远近和各诸侯国土地适于生产什么为依据。这些贡赋，是用来供给祭天、祭祖的，天子并不把贡物据为私有。